「你沒有良心嗎？」
「你有嗎，」杰迪質問道，「當你寫信告訴我母親你有了寶貝女兒，幸好她決定不跟你走時，你的良心何在？」
「她的確做了那個決定，杰迪。」
「是的，她做了，而她很後悔。她怪我和我父親，因為她覺得有義務留在我們身邊。但如果你遠離她的生命，巴羅，這一切都不會發生。在過了那麼多年後，你還有什麼權利再去找她呢，你真希望她拋開她為自己築起的人生而跟你一走了之嗎？」
「但我希望找到她時她是自由身。」
「但你沒有，而你還要求她跟你走。你殺了我母親。不是直接地，但事實是如果沒有你，她還會活得好好的。我希望那會使你永遠愧疚在心，至少那樣我來這里才不至于全無收獲。」
「杰迪，求求你，」沙蒙開口說，「你必須相信我——」
「不！」杰迪厲聲打斷他，「你說什麼也不能減輕我對你的怨恨。」
「而現在呢？」
「我要回家了，你的造船廠又安全了，但至少我沒讓你家人毛發無傷，」杰迪帶著惡毒的獰笑說，「你女兒不會讓你忘了我們的會面。」
「你是什麼意思？」
「可琳天亮後是不會太快樂的，你也是。如果你想你能以取消我們的交易來回敬于我，最好不要。把你告到法院去將是我最大的娛樂。所以我會希望我的紅利如期如數地送到，而且我會要我這里的律師監督我的投資。我不能毀了你，巴羅，但我打算在你身上賺錢。」
「我不會詛咒你，杰迪。」
「天亮後你會。可琳必須為你在她出生前就做的好事而受苦，真是太不幸了。你可以告訴她，我為此道歉，但這可能沒啥兩樣。」
說完，杰迪沒多說一句或回頭一看就走出房門，自行離去了。
沙蒙听見馬車開走。他縮進椅子里，太多的情緒雲集在他心智中，但最顯著的是悲傷。
他的初戀及唯一的愛人死了。天助他喔，他怎麼受得了那消息……及責任在他的事實呢？
第五章
星期一清早，暴風雨已遠去，滿地泥濘已消失得剩下幾處小水窪。天空十分明亮。十月的波士頓能有這樣的天氣算是暖和的了。全市都晶門著，但在後灣區的貝肯街上，氣氛並非那麼可喜。
可琳在中午時單獨回到家。整個早上坐在杰迪那空洞的旅館套房里，令她困惑多于憤怒。她等了好幾個小時才下樓，到大廳去詢問他是否留言了。她就是這樣發現杰迪早已在半夜就結帳退房，而沒留下任何的解釋。
回到家，她得知她父親從布克先生在半夜造訪後就把自己鎖在書房里。到底是怎麼回事？
她發現沙蒙癱在他書桌上，頭枕在彎著的手臂里，身邊有一個空酒瓶。
「爸爸？」
沙蒙醉醺醺地抬起頭來。可琳為他那一臉憔悴倒抽口氣，她從未看見他那麼蒼老過。
「你生病了嗎，爸？」
「只是疲倦，琳兒，」他答道，顫抖的手撩撩頭發，「我一直在等你，我原以為你會早點回來的。」
「那麼你知道令天早上醒來時只有我一人在羅，他在那里，爸？」
「他走了，可琳。你不會再見到你丈夫了——如果他是你丈夫的話。老天，這項婚姻甚至可能不合法吶！」
「你喝醉了嗎？」可琳質問道。
「但願我是醉了，但不幸的是我沒有。我喝光了一整瓶，但它一點也沒幫助。沒有什麼能淹沒事實。」
「什麼事實？你說「如果他是我丈夫的話」是什麼意思？」她拿出她的錢包，「我這里就有一份結婚證書。」
「你看過它沒有？」
可琳皺起眉頭趕緊從錢包里掏出那文件。當她看到寫在她名宇旁邊的姓名時，她猛烈地倒抽一口氣。
「布基？他在這上面用了假姓？」
「不，」沙蒙嘆道，寧願文件上寫的是布克的姓氏，「看來你的婚姻好像是合法的，杰迪•布基才是他的真姓名。」
「這到底是怎麼回事，爸？我到底嫁了什麼鬼丈夫啦？」她氣急敗壞地問。
「一個滿腔怨恨的年輕人，他來這里只為了要毀掉我。他還以為他失敗了，但他沒有。
老天助我他真的沒有。」
她父親近乎老淚縱橫了，這令她心好痛，「怎麼回事？他昨晚來這里時對你做了什麼事？」
「他啥也沒做，只是告訴我事實，一項上天憐憫讓我十九年不知情的事實。」
沙蒙推著桌上那已起皺的信紙，「唔，這里。那里頭已說明了大部分。你有權知道他為什麼利用你來傷害我。」
可琳看著信，愈看她的背脊愈來愈僵了，「他說你殺了他母親，」她抽氣說道，綠眸睜得好大，「他是什麼意思？」
「我美麗的藍妮自殺了。老天，但願我早知道我去夏威夷會帶給她什麼就好了！」
「你愛她？」可琳平靜地問道。
「她是我的初戀，而我是她的。我們本來想結婚，我們心里都覺得那是毫無疑問。然而那該死的造船廠卻幾乎完蛋了，我家人催我為錢而結婚，只為了拯救它。天，但願我沒覺得我有責任那麼做就好了。但我卻有，而我就娶了你母親。藍妮在我能求她等我之前就跑到夏威夷去了。過好幾年我才查出她身在何處。你母親和我一直處得不好，而且我們又沒有孩子。我覺得那是去找藍妮的好時機，去求她和我回來。」
「你本來要和我母親離婚？」可琳吃驚地問道。
「是的。藍妮和我是相屬的我們對彼此是真心真意。但我從沒想到她也結婚了，而且她可能已有個孩子。」
「杰迪？」
沙蒙點點頭，「但即使在我得知後，我還求她跟我一起走。我不該讓她知道我還那麼想要她，就是那份痴情使她在我走後無法活下去。她從來不是個堅強的女人，她受不了。」
「但她沒跟你走呀——是「她」做了那個決定。」可琳提醒他。
「你能拆散你七歲的兒子和他崇敬的父親，或遺棄他嗎？你能輕易地使一個深愛你而以為你也愛他的男人心碎嗎？藍妮不能。但她卻又後悔那個決定。然後我又再次使她失望。在藍妮寫信告訴我她已後悔之前，我寫信告訴她我會留在我太太身邊，因為她給了我一個女兒。我告訴她幸好她先做好那個選擇。那完全毀了藍妮，雖然我直到今天才知道。」
「該怪我，」可琳悲傷地說，「如果我沒出生的話——」
「不！這與你無關。我傻透了才以為我終究能擁有我最想要的，我一生最愛的人。但生命是往前走，我們不再是同樣的人了。那對我們已經太遲了。如果我早在我想捕捉過去之前就明白那道理就好了——我不該到夏威夷去。我可以了解杰迪為什麼連你也怪，但他錯了。
你自己也毋需自責，你根本什麼都不知道。他是那麼恨我，所以他專程來毀掉我。我從未見過任何人是那麼全心充滿著怨恨。」
「所以他利用我來報復你。」她聳個肩說，好像那對她不再有任何關系似地，「但他給了我所想要的，如果他以為我會因他離棄而和他離婚，他就錯了。我們只需瞞住他已離去的事實，至少瞞一陣子，然後我們可以解釋他因事業繁忙而經常不在。最後我會說他已經死了。」
「可琳，」沙蒙嘆道，「杰迪•布基是來報復的。雖然他在財務上沒辦法毀了我，他還是報復成功了。杰迪離去前要了一記回馬槍，這里。」他把晨報推給她。