然後她才發覺自己這個貿然的舉動是一大錯誤。不是怕她叔叔會發怒，因為現在發脾氣也來不及了。也不是怕這個英格蘭人看穿她的喬裝，因為她不認為他看得出來。
她的錯誤在于距離費蘭德太近，走進他的勢力範圍之中，就好像籠罩在一個有生命的光環底下一般。錯在于必須迎上他黑眼楮的逼視。她昂然地看著他，他卻帶著笑意駁回她的敵視。然後她叔叔再度把那個人的注意力拉回眼前的正事上，使得裘琳無計可施，只能既氣餒又氣憤地站在那里，心里還擔心不已。
「我們有工作要給你們，」那個英格蘭人說道。「還有工資。」
「我們拿英格蘭佬的錢沒有用。」
「你們之中或許有人會有不同的看法。」
她叔叔反駁道︰「這些人是我管的！」
費蘭德等了一下又說︰「那麼你之後有誰來管呢？你沒有兒子。可是我跟你說，柯克萊，我會維持和平。我不會讓你的韋爾斯百姓彼此相爭來擁立新領袖，就跟你們的習慣一樣。」
「我們的習慣也是要把共同的敵人趕走。」
「然後再開始彼此斗來斗去。我再說一遍，我會維持‘柯岩’的和平——為英格蘭人，也是為了韋爾斯人。」
他們互相瞪視著，誰也沒眨一下眼楮。裘琳發覺，費蘭德不是輕易言退的人，她叔叔也一樣。克萊的獨子多年前在攻擊英格蘭人之役戰死，當時裘琳的父親也正與他並肩作戰。她知道叔叔寧願讓韋爾斯人流血，也不願一讓英格蘭人來統治‘柯岩’。
裘琳感覺到身後同胞的緊張氣氛升高。這個英格蘭佬也感覺到了，而他們周圍的士兵開始向前逼近，手扶劍鞘，面露肅殺之氣。
就在這逐漸升高的緊張氣氛之中，一道身影突然從墓穴底下冒了出來。韋爾斯人與英格蘭人都不約而同訝異地深吸一口氣，往後退開。是妖魅嗎？還是古德魯伊人的幽靈？
都不是，是紐霖，不過還是有不少人相信他是妖魅。
但裘琳不信，顯然那個英格蘭佬也不信。他眼楮眨也不眨，看著紐霖一歪一斜地爬上墓穴頂上的那塊石頭，被著系絲帶的斗篷投下長長的影子。
「討論完畢，現在是沈思的時候了。可是你們要知道這一點，英格蘭人跟韋爾斯人一樣都得知道。」他說著法語，杜伊則在一段安全距離之外翻譯出來。「有一種命運經常為人傳述，是一首搖籃曲，一個預言，一個我們都無法逃避的事實。」他又轉換成韋爾斯語，唱出這首韋爾斯山區小孩都知道的兒歌。
這回是由裘琳翻譯給費蘭德與他的手下听——給他們警告。
等石頭長高，樹木不再生長，等正午變成一片漆黑，等冬天的冷被熱擊敗，看盡這些之後韋爾斯才陷落。
他唱完這首歌，寒冷的空氣只有他的余音裊裊。詩人蹲坐在石穴上，那個搖晃的古老身影彷佛把所有的光明都吸了過去。早降的夜色將整個鄉間變成一片黑暗。然而在火炬圈中，裘琳的叔叔依舊與費蘭德面對面站著。
一你們永遠也不會統治韋爾斯的。」克萊說道，裘琳翻譯的時候，他並沒有反應。「亨利永遠也不能統治韋爾斯。等這些石頭長高才會有那麼一天。等白天變成晚上，冬天變成夏天，英格蘭人才會統治這里。」
說完，他轉身走開，背對著自己的村民，杜伊和鮑爾緊跟在他身後。裘琳的反應比較慢。不知為了什麼原因，這首古老的歌謠並未令她安心。她皺眉向費蘭德看過去。
他也皺著眉頭，額間現出一絲皺紋，連帶地那里的疤痕也皺了起來——他不喜歡剛才听到的事情。她的懷疑開始消褪。然後他轉頭用黝黑的目光打量她，一種強烈的驚慌感覺幾乎把她淹沒。
「我需要人教我說你們的語言，你願意嗎？」
她沒料到這一著，一時之間找不出話響應一句法語、韋爾斯語或英語都擠不出來。
這個人散發出一種感覺——或者是她自己本性中的一種邪惡成分——使她日干舌燥，腦子變得像漿糊一樣。
她搖著頭拒絕，她只能盡旦里做到這一點。然後，由于害怕再繼續待在這個令人不安的環境中，裘琳轉身逃回自己的人群中尋求安全感。
妳還真勇敢，他們走在回家的長路上時，她這樣罵著自己。她竟傻傻地希望英格蘭佬能夠輕易被嚇退，她就可以不必嫁給歐文了。
她恨歐文，她恨費蘭德，一時之間她也恨紐霖。他在這檔事之中到底扮演什麼角色？他到底對誰忠心？
杜伊走到她身邊，使她的情緒降到更低點。「回到村里以後，妳叔叔要跟妳說話。我也想謝謝妳以後不要試圖搶走我的翻譯飯碗。多管閑事的丫頭！」他低聲罵了一句。
裘琳懶得理他。這時候她連他也恨，每一個擋路的人她都恨。多管閑事的丫頭，真是的！如果由女人來管事，韋爾斯會變得好多了。任何國家都一樣，不會有打仗，不需要武器盾牌或野蠻的戰士，只有和平與繁榮，還有足夠大家吃的食物。
男人！誰需要他們來著？
第一部第三章
第二天早晨，裘琳的心情倒沒有那麼差。氣溫下降了，稍微有點遲到的雪也下了起來。
盡避前一晚被叔叔訓了一頓——說不定正因為如此——她現在竟有一種煥然一新的感覺。整個世界清新無比，鋪上一層純白無瑕的雪氈，上面沒有一絲人獸的足跡。同樣的，她先一刖的抗命行為也被拋到腦後。她可以重新來過。
吃完以面包浸牛女乃，搭配熱玉蜀黍濃粥的早餐後，她志願把前一天剩下的面包拿去送給窮苦的人。奈絲嬸嬸的關節在冷天就會痛，所以在這種刮寒風的凜冽天氣里，她絕對不介意讓佷女替她做戶外跑腿的工作。然而今天，奈絲卻很不尋常地特別關照裘琳。
「妳會做一個乖女孩吧？妳要听叔叔的話，這些年來他對妳就像父親一樣。」
裘琳露出帶著歉意的笑容。「我會注意我的主貝任的，奈絲嬸嬸。可是我需要到外頭走一走，我中午就回來。」
現在，只剩下最後一個地方要跑了，裘琳讓自己的心思自由徜徉著。雪在她的厚靴子踩下時就壓陷下去，冰冷的空氣直凍到她的肺里。可是太陽把雲層都趕走了，地上的雪恐怕維持不了一個星期。她瞇眼朝狹窄的谷地後面望過去，借著沿岸披上白邊的矮樹叢與濃密的針樅樹，葛芬河婉蜒穿行過谷間的路徑仍然可以辨識得出來。
這個山谷是多麼美啊！無論是哪一個季節，無論是被白雪覆蓋著，或是一片綠意盎然，或是染上火一般的金色與黃色，這里都像」個充滿神奇魔法的地方。她絕對不要把這塊地方讓給英格蘭人。
可是除了嫁給陸歐文以外，她還能做什麼呢？她站在一棵古老的紫杉樹下，讓寂靜包圍全身，滲入她體內。然後她眨眨眼楮。那個英格蘭佬想找工人，想找人幫他蓋城堡。她記得，他也想找人翻譯，教他說本地的語言。說不定他也有給女人的工作，譬如燒飯、洗衣服，以及照顧人與牲畜。她的呼吸加快了。還有什麼方法比滲透敵營，由內部破壞更好呢？
她把羊毛斗篷的頭罩掀開，深吸一口氣，然後打量著通往玫瑰崖的路。她今天穿的是女性打扮，他不會把她跟昨天晚上那個莽撞的少年聯想到一塊兒去的。