??他当然不会走开。他伸手模了她的额头。她的额头冰凉，却湿了一片。“不是发烧，”他松了一口气说道。“老天，莎娜，今天下午我没有伤害到你吧？我知道我有一点……粗鲁，但是—”
??“你没有伤害我。”她冲口说道。
??他还是不相信。“你确定？”
??他的着急让她觉得很窝心。“我确定。不是你的原因，我只是需要独处一下。”
??又是一阵绞痛。她低沉地申吟着，然后说道：“让我平静的死去吧。”
??“不行，”他粗声说道。他又想到了另一个令他全身发冷的恐怖念头。“你没有又在厨房煮了什幺东西吧？你有没有吃了你煮的东西？”“
??“没有，这不是胃痛。”
??“那幺到底是什幺该死的原因？”
??“我不……干净。”
??他完全不知道她是什幺意思。“你生病是因为你不干净？莎娜，那是我听过最不合逻辑的病。如果我叫他们帮你准备热水洗澡，你会不会好一点？”
??她想对他吼叫，但是她知道用力会让她更痛。“纳山，这是一种……女人的情况。”
??“－种什幺？”
??老天，他逼得她把一切都说给他听。“我的月事来了，”她叫道。“喔，好痛，”她申吟了一声。“有时候情况会比较糟。”
??“你的月事……”
??“我没有怀孕，”她同时喊出了这句话。“现在请你出去。如果上帝大发慈悲的话，我只要再几分钟就会死了……不是痛死，也是羞愧而死。我竟然跟你解释我的状况。”
??他知道她没有生命之忧后，立刻松了一口气。接着，他伸手拍着她的肩膀，然后立刻又缩回手。该死，他觉得自已很笨拙，而且不知所措。
??“我能为你做什幺来减轻你的疼痛吗？”他问道。“你想要什幺东西吗？”
??“我要我妈妈，”她说道。“但是我没办法找她。喔，你走吧，纳山，你根本无能为力。”
??她拉起被子盖在脸上，然后又可怜兮兮地申吟着。当她听见关门声时，她认为纳山终于放弃了。这时，她哭了起来。他怎幺敢在她这幺痛苦的时候离开她？她说她想要她的妈妈是骗他的，她要的是纳山抱着她。他应该能明白她的心思，知道她想要的是什幺。
??纳山立刻往萝拉的舱房而去。他并没有敲门。当他推开门时，一个低沉的声音叫道：“谁？”
??纳山几乎笑了出来。他认出那是麦修的声音，他显然正在萝拉床上。“我有话必须跟萝拉说。”他说道。
??萝拉醒了。她惊呼一声，立刻把被子拉到下巴。她的脸跟烛火一样红。
??纳山走到床边，双手放在背后，眼睛望着地板。
??“莎娜生病了。”在萝拉说话之前，他先说道。
??萝拉的困窘立刻随着他这句话而消失。
??“我必须去照顾她，”她说道，并挣扎地坐起来。“你知道她生了什幺病吗？”
??“要不要我去看看她？”麦修急忙问道。他已经推开被子。
??纳山摇摇头。他清了清喉咙。“是……女人的毛病。”
??“什幺女人的毛病？”麦修困惑地问道。
??萝拉明白。她拍着麦修的手，眼睛看着纳山。“她痛的很厉害吗？”
??纳山点头。“她很痛苦，夫人。现在告诉我，我该怎幺帮她。”
??萝拉觉得他很像是军事指挥官，说话简洁有力。“让她喝一点白兰地，有时候会有帮助，”萝拉建议道。“温柔的话也不会有伤害，纳山。我记得自己在每个月的这个时候都会变得非常情绪化。”
??“还有别的吗？”纳山问道。“我的天哪，萝拉，她很痛苦，我不能让她这样。”
??萝拉极力地忍住笑容，纳山看起来好象想杀人一样。“你问过她要什幺吗？”
??“她要她妈妈。”
??“那能有什幺帮助？”麦修问道。
??萝拉答道：“她需要她的丈夫，亲爱的。纳山，她需要有人安抚她。试着按摩她的背。”
??萝拉的最后一个建议是提高嗓门说的，因为纳山已经往门口走出去了。
??门一关上，萝拉转身问麦修：“你想他会不会告诉莎娜，我和你——”
??“不会，我的爱，他什幺也不会说。”麦修打断她说道。
??“我讨厌欺骗莎娜，但是她看每件事情都是非黑即白，我想她不会了解。”
??“别说了，”麦修安抚着她。他吻了她，将她拉入怀中。“岁月会让她调适自己。”萝拉点头。“纳山开始在乎莎娜了，是不是？他不用多久就会明白他爱着她。”
??“他也许爱她，萝拉，但是他永远也不会承认。那孩子在很早以前就学会了保护自己，不要真的跟女人扯上关系。”
??萝拉哼道：“胡说。如果是平凡的女人，你也许说的没错，但是你现在一定注意到了，我的莎娜并不平凡，她正是纳山需要的妻子。她认为她的丈夫爱她，而且她不久就能使他相信他真的爱她。你等着瞧。”
??莎娜完全不知道他们说的这段话。她正在自怜的痛苦之中。
??她没有听见纳山回来的声音。他突然碰了她的肩膀。“莎娜，喝下它，可能会让你觉舒服些。”
??她翻身，看见他手中的杯子，立刻摇头。
??“是白兰地。”他告诉她。
??“我不想喝，我会吐出来。”
??她大概就属这次最直言不讳了。他把杯子放在书桌上，然后上床，躺在她身边。
??她想推开他，但是他不理会她的抗拒和命令。
??她再次翻身面对墙壁。她想她最好祈求死亡。这是个对造物主十分戏剧性的请求。在她的心底，她希望它没有聆听她的祈求，因为这些全都是毫无意义的。
??她不能再忍受下去了。这时，纳山以手臂抱住了她的腰，将她拉到自己怀中，开始抚模她的背。这个温柔的动作好象天堂一样，疼痛开始减轻。莎娜闭上眼睛，缩在她丈夫的怀中，使自己能偷取他更多的体热。
??她完全没注意到船摇晃得很厉害，但是纳山注意到了。他自己的胃正在翻腾，他真希望自己什幺也没吃。他的脸色迟早会完全发青。
??他继续抚模她的背约十五分钟，一句话也没说。他专心地注意他怀中的女人，但是每次船一晃动，他的胃也跟着晃动了起来。
??“你现在可以停止了，”莎娜说道。“我现在好多了，谢谢你。”
??纳山照她说的做，并且开始下床。她的下一个请求阻止了他。“你抱着我好吗？我好冷。今天晚上很冷，不是吗？”
??他却觉得像火一样的热，他的脸上全是汗水。不过他照着她的要求做了。她的手像冰一样冷。但是几分钟之后，她在他的拥抱下又变得温暖。
??他以为她睡着了，正想放开她时，她又轻声说道：“纳山？如果我不能生育怎幺办？”
??“那就不能生育。”
??“你只想这句话？如果我不能生育，我们就不会有孩子。”
??他翻了白眼。老天，她好象又要哭了。“你不可能知道自己会不会生育，”他说道。“现在下那个结论还太早。”
??“但是如果我是呢？”她试探地问道。
??“莎娜，你想要我说什幺？”他问道。他的挫折感显而易见。他的胃又翻腾了，连深呼吸也没有用。他拉开被子，准备下床。