??然而她却觉得他很生气。虽然她很想跑开，但是她强迫自己站在原地。“什幺事，纳山？”她看着地上说道。
??“看着我。”
??她看了。他看见她眼中有泪水，这使得他剩余的怒气全消失了。他长长地叹了一口气。“那不是炉床。”纳山走出了船舱。莎娜望着他的背影，然后才转头看着麦修和金宝。
??“他刚才说这个炉床并不是炉床？”
??他们两人点了头。
??她的肩膀垮了下来。“但是，它看起来像一个炉床。”
??“但是，它并不是炉床，”麦修说道。接着，他推了推金宝。“你来解释。”
??金宝点头。他告诉莎娜，堆在这个舱房角落的金属部分已经在上一次的航行之后，被纳山拆去修理“翡翠船运公司”办公室内的老旧炉子。至于其它的残留部分，纳山忘记拆掉，不过金宝相信他的船长下一次不会再忘记了。
??麦修补充说明。那个活板门只是个通气孔，除此之外，别无用途，所以并不是烟囱。
??当他们两人解释完之后，莎娜的脸已经变得跟火一样的红。她感谢他们两人的耐心解说，也感觉自己像个无知的傻瓜。“我差点害死别人。”她喃喃说道。
??“是啊，差一点。”麦修同意道。
??她顿时流下了眼泪。金宝看着麦修，两人束手无策。
??麦接突然觉得自己像一位安慰女儿的父亲。他拥着莎娜，笨拙地拍着她的背。
??“好了，莎娜，事情并没有那幺糟，”金宝安慰她说道。“你不可能知道那不是个炉床。”
??“连白痴都知道那不是炉床。”她叫道。
??他们两人彼此点了头。接着，麦修说道“我也许也会认为那是个炉床。”
??纳山站在门口，他无法相信自己所看见的。两个他所共事过、最冷酷、无情的海盗现在竟然像个保母一样。要不是他专注地想着火灾的损害，他一定会大笑不止。此时，他皱起了眉头。
??“在你将我太太的背部拍成瘀青之前，你最好先去找人来清理一下。”纳山对麦修说道。接着，他转向金宝说：“木板被烧穿了，金宝。把破洞补起来，麦修，你再不放开我太太……”
??他不必说完，因为当他走到莎娜身旁时，麦修已经往门口走去。“如果我的太太必须有人安慰，那个人也该是我。”
??他将莎娜拉入怀中，把她的脸压在他的胸膛上。金宝一直到走出舱房才敢露出笑容。他关上房门，然后才哈哈大笑。
??纳山继续抱着莎娜几分钟，他的怒火又上升了。“老天，太太，你还没哭够啊？”
??她在他的衬衫上擦拭着她的脸，才松开他。“我也努力不哭，但是有时候我实在无能为力。”
??“看来的确如此。”他说道。
??他拉她走到床边，推她坐在床上，然后才告诉她每个水手最大的恐惧：失火。他将双手放在身后，一边说教，一边在房内踱步。他的话很平静，也很合逻辑。
??她看着他踱步，却愈来愈大声的发牢骚。在他训话的期间，她明白自己真的很爱他。他一直想对她好，因此只是在那里责备他自己、金宝和麦修。因为他觉得这场火的起因是因为他们没有跟她解释船上的生活，
??她想投入他的怀中，告诉他她其实一直爱着他，而且这种感觉愈来愈……鲜活，愈来愈真实。她感觉平静又满足。就像是旅程结束，终于回到家的感觉一样。
??纳山要求她回答才使她如梦初醒地回过神来。她的精神不集中只让他有些生气，所以莎娜认为他已经习惯她了。只有上帝知道她也逐渐习惯了他的缺点。他是个惯于咆哮的男人。啊，当他对她吼叫时，简直有雷霆万钧的声势。但是萝拉说对了。在他的面具下，他真是个善良的好人。
??纳山终于训完了话。他还要她答应在船进港以前不会再碰船上的任何东西。她立刻就应允了。
??纳山满意地离开舱房。接下来的时间，莎娜一直在擦洗着那一片乱七八糟的火灾现场。在她换了床单，并洗了澡之后，她已经筋疲力竭了。但是她决心等她丈夫回来。她想躺在他的怀中入睡。她拿出画板的炭笔，坐在桌子前，画着她的丈夫的素描。画纸似乎不够大，无法画下他硕大的身躯。她微笑地想着，他只是一个男人，她的男人。她画得非常像，但是她拒绝在他的脸上画出他的皱眉。她也捕捉住他那一贯的维京人站姿：强而有力的双腿分开而立，双手放在腰后。他的头发披散在颈间。她希望自己有色笔，能画出他红褐色的头发和绿色的双眸。也许当他们抵达萝拉的家时，她可以去买些绘画的用具来画她的丈夫。纳山回到船舱时已经半夜了。莎娜像只小猫似的缩在椅子上，沉沉地睡着。她的长发遮住了她大部分的脸，看起来十分有女人味。
??他不知道自己注视着她有多久。老天，有她在身边的感觉真是太好了。他不明白自己为何会觉得如此满足。但是他也承认这是一个危险的反应，因为他从不知道自己会把一个女人看得比他的行李还重要。
??她只是使他达到目的的方法而已，就是这样。
??纳山月兑下衣服，洗了澡，再走回桌子旁。他看见她的画板，轻轻地自她的手中拿起来。他好奇地看着她的画。一共有十或十二张完成的画，每一张画的都是他。
??他不知该如何反应。她画得很好，完全捕捉了他的体形和力量。但是她实在太爱幻想了，因为每一张画中的他都带着微笑。
??莎娜真是个不可救药的浪漫主义者。萝拉跟他说过，莎娜的脑袋瓜里经常都是如云雾般的幻想。看来萝拉说得一点也不夸张．
??是的，他的妻子是个傻气的梦想家。但是他仍然站在那里，失神地看着一张特别的画。她画得不对，但是仍然令他十分着迷。
??画中的他是背对着画面站在甲板上，注视着西下的落日。看起来是她趁他不注意的时候偷偷画的。他的双手握着舵轮，赤着脚，光着上半身。唯一看得见的侧面画出了他的笑容。
??他的背上没有伤痕。
??是她忘了他背上的伤痕，还是她不想在她的作品中加入那些痕迹？纳山并没有思考太久。他本来就有伤痕，而她最好该死地接受事实。他摇头甩掉这个可笑的反应，然后抱起莎娜，将她放在床上。
??纳山打开活板门，让房内的烟味能散去，才在她身边躺下来。
??她立刻翻到他身边，贴着他的身躯。“纳山？”
??“干什幺？”他故意厉声说道，让她知道他不想和她说话。
??但是她并不理会他的反应。她更加挨近他，将手放在他的胸膛上。她以手指玩弄着他的胸毛，最后他只好用他自己的手履盖在她的手上。“别这样。”他命令道。
??她将头枕在他的肩上。“你觉得我为什幺这幺难以适应船上的生活？”她细声问道。
??他耸耸肩。要不是他抱着她，他的耸肩一定会将她顶到墙边去。
??“你认为是不是因为我不习惯管理一艘船舰呢？”
??他翻了翻白眼。“你不必管理我的舰艇，”他答道“因为那是我的工作。”
??“但是作为你的妻子，我应该——”
??“睡觉。”