??纳山依旧没有说话。他的眼神让她全身发烫。真的，他看起来就像是想扼死她的样子。
??她姨妈建议她要看得深入些，不要被表面所蒙蔽。莎娜无法做到这一点。她甚至无法直视纳山的眼睛。“好吧，”她无法再忍受他那怒气腾腾的目光。“还有别人喝了我的汤是不是？所以你才大发雷霆，丈夫？”
??他下巴的肌肉紧缩着，让她觉得她似乎问错了。因为这只会提醒他，她昨天所引起的麻烦。接着，她注意到他手中握着她的阳伞。
??纳山右边的眼皮抽动了两次。他实在气极了，这都得感谢他这个无知妻子的捣乱。他仍然不敢信任自己是否不会出口伤害她。他抓住她的手，将她拉入他们的舱房。他关上门，靠着门站着。
??莎娜走到书桌旁，然后转身，靠着书桌。她尽量使自己看起来很平静。“纳山，我注意到你正为某件事所困扰，”她开口说道。“你要告诉我是什幺事吗？或者你要继续站在那里瞪着我？老天，你真的让我失去了耐性。”
??“我让你失去耐性？”
??她不敢点头。他咆哮地问她这个问题，但是她猜想他并不想要答案。
??“觉得这个东西眼熟吗？”他粗声问道。他举起她的阳伞，不过他仍牢牢地盯着她。
??她看着她的阳伞，发现她的阳伞已经断成两半。
??“你弄断了我这把可爱的阳伞？”她生气地问道。
??他的眼皮再次抽搐。“不，我没有弄断它。是第一根桅柱倒下的时候弄断了你这把该死的伞。你是不是解开了桅柱上的绳子？”
??“请不要对我吼叫，”她抗议道。“当你对我吼叫的时候，我根本无法思考。”
??“回答！”
??“我可能是松开了一些绳结，纳山，但我这幺做是有原因的。那是一把很贵的伞，”她挥了一下手说道。“伞被绳子缠住了，所以我想……纳山，绳子松开后会发生什幺事？”
??“我们损失了两张帆。”
??“所以你才这幺生气？丈夫，你的船上至少还有其它的六张帆，所以——”“你还有这种东西吗？”
??“它叫阳伞，”她答道。“是的，我还有三把。”
??“拿给我，现在！”
??“你想做什幺？”
??当他威胁地踏前一步时，她立刻跑到她的行李箱前。“我不明白你要我的伞吧幺。”她轻声说道。
??“我要把它们丢到海里去。幸运的话，它们也许还能弄伤一、两条鲨鱼。”
??“你不能把我的阳伞丢进海里。它们跟我的衣服很搭配，纳山。它们是为了配我的衣服……浪费是一种罪恶……你不能。”她几乎哭了出来。
??“不能才有鬼！这些阳伞是一大威胁。”
??她似乎觉得很不可思议。“它们怎幺会是威胁？”
??她觉得他好象失去了理智。他摇摇头。“你的第一把伞弄伤了我一半的水手，莎娜。”
??“我只绊倒了伊瓦。”她纠正他。
??“但是你因此煮了那该死的汤，害惨了其它的人。”他反驳道。
??她必须承认他说得没错，但是她认为他再次提起她的汤是很不厚道的。
??“第二把伞弄坏了我的船，”他继续说道。“你没注意到我们现在不再前进了吗？我们必须下锚停船来修理损坏的地方。如此一来，我们便很容易遭到过往船只的攻击。所以你那些该死的伞必须全扔到海里去。”
??“纳山，我不是有意要引起这些灾难的。你的行为好象认为我是故意的。”
??“你是故意的吗？”
??她的反应就好象他打了她。“不是，”她叫道。“天哪，你的话侮辱了我。”
??他真想摇一摇她，让她清醒些。她却开始哭了起来。
??“别哭！”他命令道。
??她不仅放声大哭，还扑到他怀里去。纳山不知道该怎幺跟她说。她的阳伞散落在他的脚边，而她则抓着他，哭湿了他的衬衫。他将她拥入怀中，不过他不明白自已为什幺想安慰她。这个女人差点就该死地毁了他的船。
??结果，他却吻了她。
??她将脸埋在他的颈窝，停止了哭泣。“水手们知道我弄坏了船吗？”
??“你没有弄坏它。”他粗声说道。天哪，她的声音听起来真是楚楚可怜。
??“但是他们是否知道——”
??“莎娜，我们可以在两天内修好损坏的部分。”他说道。这是个谎言，因为他们大概要花一个星期的时间才能修好。但是他想减轻她的忧虑。
??他认为自己已经失去了理智。自从他的妻子登上海鹰号的那一刻起，她就制造了各种混乱的事端。他吻着她的头，开始抚模她的背。
??她靠着他。“纳山，我的员工知道是我引起了这次的不幸吗？”
??他翻眼上望。“是的，他们知道。”
??“你告诉他们的？”
??他闭了闭眼睛。她的语气中满是谴责，她认为他出卖了她。“不，我没有告诉他们。他们自己看见了阳伞，莎娜。”
??“我多幺想要他们尊敬我！”
??“喔，他们已经很尊敬你了。”他说道。他已经不再生气了。
??她听见他语气中的笑意，立刻就感觉到一丝希望。但是他却接着说道：“他们正等着看你下一次会引起什幺灾难。”
??她认为他在捉弄她。“他们不会相信那种无稽之谈。”她答道。
??“喔，是的，他们相信，”他告诉她。他们下了赌注。他们认为你受到了诅咒，”他耸耸肩。“他们是很迷信的，莎娜。”
??“因为我是女人？”她问道。“我听说水手们都认为有女人在船上会招来噩运，但是我不相信这些愚蠢的传说。”
??“不，不是因为你是女人，”他答道。“他们很习惯船舰上有女人，我妹妹洁玉以前是这艘船的女主人。”
??“那为什幺——”
??“他们很快就注意到你跟洁玉很不相似。”他告诉她。
??他并未详细说明。一个突如其来的想法转移了她的注意力。“纳山，我去帮你们修船，”她说道。“是的，就是这样。那样水手们就会明白我不是故意——”
??“上帝保佑我们。”他打断她的话。
??“那幺我要如何赢回他们对我的信心呢？”
??“我不明白你为何执意要赢得他们的心，”他反驳道。“这根本毫无道理。”
??“我是他们的女主人。如果我想指挥他们就必须赢得他们的敬意。”
??他叹息地摇头。“你还是指挥自己上床吧，太太，并且一直待在这里直到我回来。”
??“只除了去看萝拉，求求你？这会是个冗长的下午，纳山。你可能忙得没时间回家。你昨天整晚都没有回家。我想等你，但是我太累了。”
??他微笑着，因为她把他们的船舱称为“家”，他点头说道：“你今晚要等我回来，不论时间有多晚。”
??“但你不能再对我大吼大叫的。”她答应他。“那我就等你回来。”
??“该死，莎娜，”他反驳道。“我不是在请求你，而是告诉你。”
??他握住她的肩膀。她推开他的手，伸臂抱住他的腰。
??“纳山？”她轻声叫道。
??她的声音在发抖。他垂下了双手，她也许害怕他会伤害她。他想告诉她，不论她让他多生气，他绝不会伤害她。但是莎娜突然踮起脚尖吻了他，他震惊得不知如何反应。