??“但是，金宝先生，我们现在并非战时。船长为什幺要在船上放置武器？”
??金宝耸耸肩。莎娜突然睁大了眼睛。“裴根，”她冲口说出这位声名狼藉的海盗的名字，然后点点头。“是的，当然了我们精明的船长是为了那些横行海上的海盗才准备了弹药。他是想防止海盗的侵犯，是不是？”
??金宝花了好大的工夫才忍住笑。“你听说过裴根？”
??她以夸张的口气说道：“每个人都听说过那个坏蛋。”
??“坏蛋？这幺说，你不喜欢裴根喽？”
??她觉得这是她所听过最古怪的问题。他眼中的光采也令她迷惑。他看起来似乎很愉快，但是这一点道理也没有。他们目前讨论的是令人胆寒的海盗，而不是说些伦敦社交圈所流行的笑话。
??“我当然不喜欢那个人。他是个罪犯，先生。悬赏他人头的奖金早就是一笔天文数字了。如果你相信那些关于裴根伪善的愚蠢故事，那幺你显然是让浪漫的天性给蒙蔽了。”
??尖锐的哨音打断了她的演说。“那是什幺噪音？”她问道。“我刚才也听过。”
??“那是水手长的笛声，表示该换班了。”他解释道。“每隔四个小时，你就会听见一次这种哨音，不管日夜都一样。”
??“金宝先生？”当他转身时，她又问道。
??“莎娜夫人，你不必叫我先生，”他抱怨地说道。“叫我金宝就行了。”
??“那幺你也不要叫我莎娜夫人，”她反驳道。“我们现在是朋友了，叫我莎娜。”她抓住他的手臂。“我可以问你最后一个问题吗？”
??他回头看了一下。“什幺问题？”
??“昨晚……还是前晚？总之，我注意到你似乎是我丈夫的员工，对吗？”
??“没错。”
??“你知道纳山在哪里吗？我有话要跟他说。”
??“他在船尾。”
??她吃惊地愣了一下，然后对着他摇头。她脸上的责备引起了他的注意。他完全转过身子面对着她。“我跟你说了，他在船尾。”
??“是的，他也许十分疯狂，（译注：船尾aft和疯狂daft两字的音非常相近，所以莎娜产生了误解。）”她开口说道。接着，她拿起阳伞，走过金宝的身边。“但是你竟然这幺大声地把你的想法说出来，显示你是多幺的不忠诚。我现在是纳山的妻子，我不想听这幺无礼的话。请你不要再说出这幺不尊重他的话。”
??正走下阶梯的麦修正好听见他的朋友咕噜地说些关于“尊重”的话。莎娜小姐则微笑地走开。
??“发生了什幺事？”麦修问他的朋友。“我好象听见你――”
??金宝的瞪视使他不再往下说。“你绝不会相信这件事，但是我保证以后绝不会再对任何人说纳山在‘船尾’。”
??麦修摇摇头。“她实在是个异数，是不是，金宝？我想不通像她这幺纯真的孩子怎幺会来自那幺卑鄙的家庭。”
??他们的谈话被一阵惊栗的尖叫声所打断。他们知道那是莎娜的尖叫声。“她实在是个杰作，不是吗？”麦修懒洋洋地说道。
??“是该死的尖叫杰作，”金宝说道。“不知道这一次又是为了什幺？”奇怪的是，他们都迫切地想上甲板去看看发生了什幺事，一看之下他们的脸上全露出了笑容。
??莎娜刚找到纳山。他背对着她站在航轮后面，莎娜正想开口叫他时，他正好动手月兑下他的衬衫。
??她看见了他背上的伤痕，本能地发出愤怒的叫声。
??“是谁这样伤害你的？”
??纳山立刻有了反应。他抓住他的鞭子，转身面对威胁。结果，他发现并没有敌人想伤害他的新娘。莎娜独自站在那里。
??“什幺事？”他对她怒吼道，并且一面使心跳平静下来。“我以为有人……”他深吸了一口气，然后继续说道：“你不舒服吗，小姐？”
??她摇头。
??“不要再那样尖叫了，”他以稍微缓和的口吻命令道。“如果你想引起我的注意，只要用说的就行了。”
??莎娜走向纳山，她的阳伞掉落在甲板上。她所目睹的一幕让她仍然十分震惊，所以她根本没注意到阳伞掉了。她站在纳山面前，他看见她的眼中含着泪水。“现在又是怎幺了？”他问道。“有人吓到你了吗？”该死！他可没有耐心跟她磨蹭。
??“是你的背，纳山，”她喃喃地说道。“你的背上满布着伤痕。”
??他摇着头。没有人敢在他的面前提起他的伤痕。看过他背部伤痕的人都会假装视而不见。
??“谢谢你告诉我，”他闷哼道。“否则我永远也不会知道……”
??该死！她开始哭了。他的嘲讽显然对她太苛刻了。“听着，莎娜，”他生气地说道。“如果我背上的伤冒犯了你，请你下去。”
??“你的伤并没有冒犯我，”她答道。“你为什幺要这幺说？”
??纳山示意金宝过来接掌舵轮，然后他将手放在后面，以免自己伸手去抓她。他实在很想摇醒这个女人。“好吧，既然如此，你为什幺尖叫？”
??他的语气跟风一样地锐利。莎娜猜想他是对他的伤痕有些忌讳。“我看见这些伤痕时非常生气，纳山。你曾经出过意外吗？”
??“没有。”
??“那幺是有人故意弄伤你的？”她并没有给他时间回答。“是哪个怪物弄伤你的？我的天哪，你一定很痛吧。”
??“看在老天的份上，这已经是很久以前的事了。”
??“是裴根弄的吗？”她问道。
??“什幺？”他问道。
??他看起来很吃惊。莎娜认为自己猜对了。“是裴根弄伤你的，对不对？”
??金宝开始咳嗽。纳山转头瞪着他，金宝立即不再作声。“你怎幺会认为是裴根？”他问莎娜。
??“因为他是个卑鄙的坏蛋。”她答道。
??“喔？”他问道。“你是怎幺知道的？”
??她耸耸肩。“听别人说的。”
??“不是裴根。”
??“你确定吗，纳山？没有人知道那个坏蛋长什幺样子。也许是裴根伤了你，但是你并不知道他就是裴根。”
??他露出愤怒的神情。“我知道是谁干的。”
??“那幺你可以告诉我他是谁吗？”
??“你为什幺要知道？”
??“这样我才能恨他。”
??他的怒火消失了，她的忠诚令他十分震惊。“不行，我不会告诉你他是谁。”
??“但是不是裴根？”
??她简直快把人逼疯了。“不是。”他再次回答。
??“纳山，你不必对我吼叫。”
??他转身背对着她。金宝离开了航轮。莎娜等到她跟她的丈夫单独在一起时，才走近他。
??他感觉到她的指尖碰了碰他的右肩。他没有动。这个轻如鸿毛的抚触一直下滑至他的背部，不仅出乎寻常的温柔，也具有挑逗的功效。他无法忽视她的指尖，和她所撩起的奇怪感觉。
??“如果我知道你受了伤，我昨晚就不会戳你的背，”她轻声说道。“但是我在黑暗中根本看不见，而且我不……知道。”
??“老天！女人，我的伤已经不痛了。这已经是好几年前的事。”
??他突兀的语气让她吃了一惊。她缩回了手，垂在身旁。她走到他旁边，手臂碰着他的手臂。她仰起头，等着他低头看她。他的神情就好象是自石头中雕刻出来的，跟她脑海中所想象的维京人一模一样。他肩上和手臂上的肌肉完全就像一位战士。他的胸膛上覆盖着V字形的胸毛，一直延伸至他的腰际。她不敢再往下看，因为那样做是可耻的。当她再度看着他的脸时，发现他正注视着她。