繁体版登入注册
夜间

驯悍记 第13页

作者:芭芭拉·卡德兰

但她可没允许德斯坦·海尔替她选择或购买结婚礼服。她要穿她爱穿的衣服,在结婚戒指己确实套在她手上之前,他没有权利干涉她的行动。

她已没有能力购买任何她想要的东西,但是她有整衣橱的漂亮长礼服。在伦敦时,她穿的每一件礼服都引起人们啧啧称羡。

她一件一件挑选,一件一件考虑,终于面露微笑,她看中了一件绿色礼服——尽避她有许多件白色礼服。

她当然知道这是违背传统习俗的大胆选择,但是她恶作剧地希望这么一来,不但使康威尔人大吃一惊,也让德斯坦·海尔下不了台。

她选了一顶插着驼鸟毛的宽边帽,来配这套绿色晚礼服。

这身穿着使她看来十分美丽动人。她望着镜中的身影,心想德斯坦·海尔将打心里明白她的存心反抗。

“我绝不会屈从他的——”她告诉自己,“他把我买下来,我会让他的日子象我过的一样悲惨难过。”

她的下巴抬得高高的,她的眼里闪耀着光芒,象是即将出征的战士。然后她离开镜前,收点凌乱的衣服。她听到父亲在叫她。

还有一段时间才要去教堂,不知父亲找她有什么事。

她想也许他又找到了一些要带去爱尔兰的东西。

饼去这十天内,罗琳达几乎没有一刻自己的时间。

她父亲对这趟远行的兴奋,就象是小孩放假出去旅行一样。

这几天他很少喝酒,集中全力收拾行李。屋里的东西,只要是他认为对新居的建立有所帮助或是能增情趣的,他都拿去打包。

“如果海尔先生反对你把这些东西带走呢?”罗琳达问,“究竟他出了所有的价钱,照理这些都属于他。”

“他绝不会要这些康波恩家族的画像,你也不会要!”她父亲回答,“无论如何,我也要把祖先的一点纪念带在身边。”

罗琳达心想他全然是在狡辩。

伯爵记起不少从前他认识的爱尔兰朋友。他叫罗琳达写信给其中两三个,通知他们他将抵达此间。

不消说,他希望带走的每一样东西都得由罗琳达和佣人们来打点了。

这项工作者实耗神费事。时迁日移,大厅里大小不等的包裹堆积如山。

“你何不干脆把房子整个搬走?”罗琳达曾问父亲。

“我真希望我办得到。”伯爵回答。“如果我们把海尔的钱花在这房子上。我们一定可以搞得很漂亮。”

“但你仍然得住在康成尔,爸爸,住在你认为最沉闷无聊地方。”

“你说得不错。”他承认,“我一直听说都柏林是个好地方,而且那里的赌场几乎跟伦敦一样好。”

罗琳达叹了口气。

她知道再怎样劝她父亲不要赌博都是没用的,说得再多都是浪费口舌。可是她禁不住在想,这回他能付清赌债,下回可就没这么好的运气了。

“跟他说这有什么用?”她问自己,“不管我说什么,不管结果如何,他永远会赌下去。”

“罗琳达!”

伯爵在楼下大声喊,她打开房门。

“什么事,爸爸?”

“你到楼下来。”

她慢慢走下楼,俯视着大厅堆积如山的行李、包裹。

她想爸爸应在他房里。她打开房门,发觉房里还有一个客人。

德斯坦·海尔正站在她爸爸身旁。

罗琳达承认,他是有些特殊。

他身上的穿着在任何社交场合都是第一流的;但是当他那具有透视力的眼睛注视着她时,她觉得他的目光似乎比从前更淡漠,更不友善。

“你要在这结婚证书上签字。”伯爵说:“海尔先生好意把它带了来,这样我们就可不必在典礼后多耽搁时间签这个字。”

罗琳达走向书桌,感到海尔正注视着她。书桌上摆了几张羊皮纸文件。

突然他问:“早上我送来一件结婚礼服,你收到了吧?”

“收到了。”罗琳达回答。

“为什么你不穿在身上?”

“我想穿我自己的衣服结婚。”

“就是你现在穿的?”

“希望你也喜欢,”她回答,心里却知这是不可能的。

“我是很迷信的人。”

“你难道还这么孩子气,认为绿色不吉利?”

“在婚礼时——是的——你最好换一套衣服。”

“我并不想换掉它,你必须了解我的个性。”

“我不认为绿衣服是新娘子穿的。你这么穿会让在教堂观礼的朋友们吓一跳。”

“总得给他们一些谈话的材料。”

“对我的妻子而言,这是件令人遗憾的事。”

罗琳达俏皮地瞄了他一眼。

“可是你还是想娶我!我向来都是人们讨论的对象。

“我现在知道了,我必得防止某些事情发生。”

“你能吗?”罗琳达似乎不以为然。

她拿起鹅毛笔,蘸蘸墨水。

“你要我签在哪儿?”她问。

德斯坦·海尔伸出右手,压在文件上。

“你得先换好衣服。”

罗琳达抬头,望着他那方正的下巴紧抿着的嘴,答道:“我告诉过你,我要穿这件绿色礼服结婚。”

“我娶的女人要穿白色的。”

他们在桌子两头相互瞪着眼。德斯坦·海尔突然把文件收起。

“很抱歉。伯爵阁下,”他转身面对伯爵,“我觉得这些文件最好是婚礼过后,在教堂办公室签署。”

他向门口走去。

“我娶的女人要象个新娘子。如果到时候她不来,我最多只等三分钟。”

伯爵和罗琳达都傻住了。等他们想到要开口说话时,他已经走出去了。

“看在上帝份上,罗琳达!”她父亲简直快哭出来。“看你做了什么事?你为什么要这样做?难道你看不出来,他是个开不得玩笑的人?”

罗琳达一声不响。他继续吼道。

“上楼去把衣服换掉!你要弄清楚,如果我们迟到,他不会等我们的。天哪!我怎么生出这么蠢的女儿?”

他歇斯底里地喊着,罗琳达知道这是因为他着实害怕会去不成爱尔兰。

她知道她无法剥夺他一心想去爱尔兰的狂热,更由于他们无法待在老屋,一文不名地活下去。她走上楼,感到自已正一步一步走向断头台。

为什么她会卷入这一团乌烟瘴气?为什么当初在伦敦时,她不嫁给那许多深受她的人之一?

她想,甚至做艾力克的情妇,也比现在的处境强得多。

时间不多了,她把绿色礼服月兑下,老道格曼太太帮她穿上海尔送的白纱新娘服,又把传统的菊花冠戴在她头上,固定住面纱。

当她穿戴完毕,罗琳达知道,事实上她现在的打扮要比先前穿的漂亮得多。

轻薄的面纱覆盖在她脸上,使她充满了灵性之美,就象传说中,住在河流或湖泊中的半人半神的美丽少女。

当她走下楼时,发觉父亲神情紧张地在大厅踱来踱去,不停地看着表,她觉得她对德斯坦·海尔的厌恶又加深了几分。

她祈祷着,无论如何一定要让他后悔强迫她做他太太。“他要的只是康波恩的头衔,”她说,“那就是我对他所有的意义。一个贵族太太来让他光耀门楣,或是让他弥补未能出生贵族家庭的自我亏欠感。”

当她坐在古堡派来的马车上,往教堂去时,她着实感到对这未来的丈夫,除了知道他很有钱外,其余一无所知。

“他一定很有赚钱的脑筋。”她想,但她相信他在事业上一定也象他购买房子与娶她为妻这般粗鲁无礼,令人不快。

“我敢说他一定是个狡诈的市侩!”她嗤之以鼻。“一个俗人,一个暴发户,毫无是非的观念。”

但是,她心底却很难让自己相信德斯坦·海尔是这么一个几人。

上一页 回目录 下一页

单击键盘左右键(← →)可以上下翻页

加入书签|返回书页|返回首页