吕飞絮总算抬头。“你家祁先生自己开公司之后不是忙得要死？哪有那种美国时间跟你去度长假？”她跟方言欢的男友祁东禹算不上熟朋友，也已习惯叫他“祁先生”。
“他说过阵子工作上轨道之后就会比较有空，我只是想先计划一下，而且我客户说那些比较受欢迎的民宿都要提早预约。”方言欢忽又苦恼地拱起眉。“可惜杂志是在义大利买的，只能看图片，也不知道简介在说什么。”
“你跟我说也没用，我又看不懂。”
朱朗晨不禁放下碗筷，把头探了过去。“方姊，那上面说的是房子的配备、地点和租金那一类的资讯……比方说这页的第一家，配有两个房间加客厅和厨房，前面有花圈，俊面有游泳池，离最近的村庄仅五公里，一个星期四百欧元，含水电费……”他把整段仔细地解释给她听。
“你看得懂义大利文喔？”方言欢又惊讶又佩服。“好厉害！”
何止看得懂，他的义大利文几乎跟英文、德文一样流利。
“只是略知——”朱朗晨正想谦虚几句，却对上一道探究的目光，心中一惊。
糟！他立刻面露讶异。“啊，没想到我真的看得懂，这么说，我以前是学过的……”
见吕飞絮终於移开视线继续吃饭，朱朗晨暗自捏了把冷汗。
好险，差点就穿帮了……
“既然你懂，能不能帮我把这几页翻译成中文？”方言欢的声音拉回他的注意力。
“当然可以。”他想了想，又道：“万一你订房的时候跟对方无法沟通，我也可以尽量试试看。”为怕露馅，他不敢表现得过度自信。
方言欢芳心大喜，原本她就觉得这个斯文有礼、丰神俊秀的小弟讨人喜欢，此时更是觉得与他一见如故、相见恨晚哪！
“小吕啊，不知道你走的是哪门子的好狗运，居然窝在家里都可以捡到这样一个善良的小帅哥。”
吕飞絮淡漠地瞥她一眼，不屑理会这种没营养的话。
朱朗晨却有个百思不得其解的疑问。
“方姊，你们两个是怎么认识的？”他就是难以想像眼前两个女人是怎么成为好朋友的，一个时髦美丽又亲切，另一个则……唉，不提也罢。
方言欢喝了口啤酒，用外弯的拇指指了指身旁人。“我跟这女人喔，从高中时候就同班，从那时候她就是班上的怪咖，没朋友又完全不鸟人，也不参加任何社团，成天就捧著小说看。我也不知道自己是哪根筋不对，就是想跟她做朋友，老爱拿热脸去贴她的冷，终於，一整年之后她被我的诚意感动，接受我伸出的友谊之手。”
“还咸猪手咧，我是受不了纠缠才不得不接受。”没什么感情的声音飘来，话题主角又迳自喝著竹笋汤。
“她害羞。”
“害羞你个头，吃饭不要那么多废话。”
方言欢不理她。“不过我们真正好起来，是在一次历史性的事件之后。我高二那年跟一个学长告白失败……”见朱朗晨一脸惊讶，她轻笑。“我那时候人比较胖，又戴著牙套，矬得要命……”
“后来那个猪头学长把这件事当笑话传了出去，害我简直丢脸到想死，课都不敢去上，结果这位向来全勤的吕同学，居然很有义气地陪我跷了一整天课，虽然她还是那副死人样，安慰也挤不出两句，可是有她在一旁默默陪著，我哭到后来也觉得好过不少。”
没想到她还挺关心朋友的……朱朗晨本能地看向吕飞絮，却见她突然放下碗筷站了起来。
“我吃饱了。”扔下话，她便转身走开，上了二楼。
朱朗晨皱眉。真是粗鲁没礼貌，居然不管客人就中途离席。
“抱歉，方姊，她可能有工作要忙。”
方言欢一怔，忽地哈哈大笑起来。“你不用替她找理由，她是因为不好意思才逃走的……不过你的表情好好笑，就像写著『管教不周，请多见谅』～～哈哈，你怎么那么可爱……”
朱朗晨被笑得耳根子微热，这时也理解到自己的反应有多么莫名其妙。
对啊……本来就不是他的错，他何必为她的行为道歉？她又不归他管。
方言欢迳自接著道：“小吕本来就有点别扭，又超被动，情绪也都藏在心里，尤其那张嘴有时候真的会气死人，不过她性格天生就是这样的，就算在对人好的时候也要摆出一副『管你去死』的欠扁模样，习惯就好了。”
是这样吗？
朱朗晨不由得忆起那晚她拿医药箱给他的时候，表现得就像方言欢描述的那般……
这么说来，她其实也不是真的那么没天良嘛……
在朱朗晨思索之际，方言欢见桌上食物已所剩无几，开始收拾碗盘。
“方姊，我来洗碗吧。”他没那么厚脸皮，吃了人家一顿好饭菜，好歹懂得投桃报李。
“没关系，只是几个碗盘而已。”显然方言欢不是第一次在吕家做这种事，她对他说：“你想帮忙的话，把下面那个抽屉里的乾净抹布拿出来，把桌子擦一擦。”
朱朗晨听从了她的话，伸手拉抽屉，由於老旧的抽屉有些卡住，他稍使了点劲，但是悲剧就在这时发生——
把手跟抽屉分家了。
嗄？怎么会这样？朱朗晨骇然变色。
“我、我不是故意的……”他瞪著手中的金属把手，连忙解释。
“别担心，小吕的房子就是这样，东西都是快作废的老古董，没被地震震垮已经是奇迹……”方言欢忍俊不禁。
“她为什么不把屋子翻新？”
“这房子是她爸妈买的，吕爸吕妈几年前过世之后，房贷就落到小吕身上，整修房子要花一大笔钱，她赚的那点稿费光是缴贷款就去了大半，哪还剩下多少可以用？”
原来是这样……难怪屋里的东西大部分都又老又旧。
“她要是把房子卖掉不是会轻松许多？”
“我也劝过她这么做，可是她不愿意。”方言欢顿了顿。“她说因为房子是她父母留下的，所以她一定要保住这片小产业，能保多久就保多久。”
朱朗晨微怔，心口像是被什么轻触了一下，起了刹那波荡。
吕飞絮似乎跟他原先想的不太一样……
他是不是，太早对她下定论了？
隐隐的说话声传到楼上，也不知怎么搞的，吕飞絮发现自己无法像平日那般专注於工作。
那两个人是怎么回事？活像失散多年的姊弟似的，聊那么久……说什么说得那么起劲？
那个有洁癖又龟毛的小表对她有诸多不满，见到貌美的欢欢就殷勤得要命，是怎样？小牛想嚼老草？人家欢欢有男朋友了好不好？！
不管他们！她还有资料要查。
压下胸口那股莫名的烦躁，吕飞絮正想回头继续做事，却见电脑萤幕上出现一个MSN的讯息。
想了想，她打下回应，反正现在也没啥心情查资料。
对方是她唯一的一个网友，两年前在某个BBS站认识的，由於两人都是侦探小说的作者，便时不时交换一些读书心得或关於写作的讨论。
她只知道对方是男的，一年前从某大学的博士班毕业，其余一概不知。
她的代号是随便捻来的“阿嘉莎”，他的是“福尔摩斯”。
吕飞絮有一句没一句地回应对方的问候寒喧，耳朵却仍不由自主地聆听楼下动静，直到萤幕上的一句话攫住她的目光。
埃尔摩斯：想不想见个面？
细眉微蹙，吕飞絮敲起键盘。
阿嘉莎：为什么？
等了好一会儿，另一方才有回应。
埃尔摩斯：是这样的……家人看我老待在家里，担心我变得太孤僻，最近老是叫我出门认识新朋友，我没什么认识新朋友的兴趣，但是我想既然我们在网上聊了也有一段时间，不如碰个面。