「……也許是吃醋。」丈夫說。
「太空閑。」我說︰「家家都有著佣人，十指不沾陽春水。」
妹妹這時候出來了，「媽媽，對不起，剛才我太粗魯了。」她吻我一下。
「沒關系。去跟爸爸說說話，說國語吧。」
「說國語他們也听不懂，我還不如說英文，那廣東話我是一輩子也不打算學的了。」妹妹說。
這小孩子每一個細胞都恨香港，但是往年她暑假回來，臨走總是買了大量的紀念品，到了倫敦，又給同學看她曬得有多黑多漂亮，如今真的回來了，卻又這樣。
我說︰「妹妹，你再悶，媽媽教你看紅樓夢好不好？現在開始看還來得及。」
丈夫跳起來，「什麼是毒草？這本書就是毒草，早該燒掉埋掉的，你自己成日價‘好了’、‘好了’還不夠，還要吊煞鬼勸上吊勸女兒也一起看這種書？」
妹妹笑了，露出雪白短短的牙齒，還有什麼比一個年輕女孩兒的笑更動人呢？她說︰「什麼禁書？我倒也要看看，媽媽，拿來我看。」
「你要是決定看呢，」我慎重的說︰「就非得一直看下去，看出個所以然來不可，否則媽媽情願送你到隔壁去看打牌。反正做女人只有兩條路可走，看了紅樓夢的絕不能打牌，打牌的女人決不看紅樓夢。」
丈夫跌腳嘆道︰「看！像入魔教之前發的誓似的。」
女兒說︰「我約了人去買點衣服穿，她們說我穿得像個女童軍，一點女人味道都沒有。」
「誰說的？」我反問︰「我覺得你穿得很帥，每個人都覺得你穿得很帥，為什麼沒有女人味道？」
丈夫偷偷的說︰「你媽媽便是沒有女人味道。」
我冷笑︰「恐怕是沒有妖精味道吧？」
「爸爸媽媽別吵架好不好？一定是太熱了，每個人都想吵架。隔壁的家明叔叔跟我說︰‘二手車與二手老婆是我所不要的。’」妹妹說話一塊一塊，像她那年齡。
「誰是家明叔叔？」我差點昏過去。對小孩子說這種話，居心何在？
「家明呀，他說︰二手車經過第一手車主習慣性的開過了，很難經過第二個車主而不壞，老婆也一樣，對她再好，她還是會想著以前的丈夫，以前的孩子。」
我嘆口氣︰「還有這種事！」
丈夫笑。
妹妹說︰「好，時間到了，我出去，一下子就回來。」
「如果不回來晚餐，請撥電話。」
我說︰「對妹妹說話，多用中文，你不是廣東人嗎？用廣東話更好，別用那麼多的英文，她的英文已經夠好了。」
「好好好。」丈夫退回去看報紙。
妹妹出去了，我回到廚房里做菜。我買了一本中文的烹飪大全，但是丈夫還是情願吃簡單的三文治紅茶，紙杯與紙碟子，吃完之後一丟了之。我深為自己慶幸著，本來就該如此，誰饞嘴誰就得花錢請廚子，請不起廚子只好安份一點。似乎很多男人都不明白，都向人訴說太太做不了好菜。
他們最愛訴苦，還有妹妹口中那個「家明叔叔」，被女朋友撇了，一天到晚說那個女的「假眼楮假鼻子假下巴，都是假的，連牙齒都是假的」。我在這里听了頭皮發麻，弄不清楚地是那一門的好漢。
來說是非者，便是是非人。
做好了羅宋湯，又烤了三盤子的小蛋糕。
妹妹回來了，倚在門口，一頭大汗。她打開冰箱，自己做了個噴火美人吃。我問她︰「買了什麼？」她答︰「沒什麼。衣服都是日本人做的，日本味很重，穿上了好像穿和服似的，受不了。」她停了一停，「我燒得八國聯軍入北京的時候，偷得最多倫得最精的是英國人。但是不知道為什麼，日本人真是……」
我看了她一眼，時間多了，一個人便想得多，想得多便敏感，這是不貳的理由。「結果買了什
麼？」
「兩雙鞋。」她把鞋盒子打開了。金色的鞋。我看一看，沒出聲，過一陣子她說︰「它們不難看，我想我不能穿媽媽也能穿。」
我松一口氣。「今天晚上你預備干什麼？」
她說︰「好香的牛肉湯，如果米高在的話，一定喝很多。跟米高在一起最高興了，往往要等到照鏡子的時候，才會知道自己是黃種人。我的意思是——你是明白的，我並不是想做白種人。」
「我當然明白，妹妹，」我說︰「我的確明白。」
「我肚子很餓。」她說︰「但是什麼都不對胃口。」
「先吃點東西。」我說︰「天氣真越來越熱，受不了。」
「媽媽，明天我們出去吃飯好不好？」
我們還是照著老規矩，出去吃飯算是大事，可是香港人仿佛是天天上街吃的，每家餐館里都擠滿了人。我叫她去問爸爸。她听話的去了，回來說爸爸也想換換口味，于是我們一家三口決定出去吃。明天。
「晚上你陪爸爸看電視。」我建議。
「我想看‘流行曲首榜’，我已經三個月沒有看到大衛寶兒了。」妹妹一肚子的火，「我不要看這些三八兮兮的人提著劍，戴個假頭發追追趕趕的，還演到三點鐘呢，對面那家人也就看到三點鐘，吵得要死，睡不了覺。」
我暗笑，把妹妹的怨言集中在一起；豈不便是「市民心聲」嗎？
「明天早點起來，打網球去。」
「說起網球便氣，還打網球呢！什麼名貴的運動！只有兩個球場，沒有一個人真會打，又是水門汀地下，一點氣氛都沒有！那時候我們天天在公園打，隔三步路便是一個公園，就跟——」妹妹低頭想一想︰「就跟他們搓麻將一樣的方便普遍。」
我忍不住大笑起來，妹妹也笑，丈夫探頭進廚房問︰「什麼事笑成這樣？」
妹妹說︰「或者我可以回學校的泳池游泳，但是我那兩套泳衣都是你去巴黎的時候給我買回來的，是不是？同學們見了都擠眉弄眼的，好奇怪，穿都快穿破了。」
丈夫看著女兒，搖搖頭︰「怨聲載道。」
我說︰「決要民不聊生了。」又笑。
「妹妹，再試一下，看有沒有辦法適應。」她父親替她打氣，「你只是一個小女孩，你一定可以的。」
妹妹說︰「我再試試就是了。」
「看，妹妹，」我說︰「除了巴黎，最美麗的城市便是香港了，你要以任香港為榮呀，買東西與吃東西都那麼便宜。」
「我還是去洗澡吧，耽會兒沒有水了。」她走了。
我看著丈夫，「我是不會放她一個人回英國的，我只有這麼一個女兒，我可不希望她嫁洋人，生一堆雜種，我還是希望她看好紅樓夢……這次回來，大部份是為了她。」
丈夫聳聳肩，「我倒是高興的，」他開了罐冰啤酒，「又回來了，明明是華人，卻拿洋人的薪水，三兩年下來就有儲蓄了，一樣教書，洋小子野性難馴，我又是有色人種，怎麼跟他們吵？現在這些學生真听話也真可怕，叫他們長便長，叫他們扁便扁，一個教授便是一個神，我再不習慣，那種飄飄若仙的感覺也還是好的。」
「你別回家來飄就好。」我說。
「我餓了。」他說。
「我陪你吃。」
他自己做香腸熱狗，妹妹洗完澡也出來吃一個。我注一意到她胖了，沒有運動便會胖。
我到她房里，她又躺在床上。
我搖搖頭。我撥開她的頭發。「頭發該修了吧？」
「他們剪得不好，又貴，我還是喜歡菲立的手勢。」
「妹妹，你不能把香港變成倫敦的雪萊區呀。」
「我不管。」她申吟一下，「米高看到他們把我的頭發剪成這樣，不知有何感想。」