四個半月。
已經四個半月，而我卻毫不懷疑，一個教授家政、提示學生避孕方法的老師，自己卻忽視了這個問題。多愚蠢哪！
你打算怎麼辦，梅琪？
我要告訴瑞克。
你想孩子出生前，他能以自由之身和你結婚嗎？
我不知道……我不知道……
她懷著突生的希望開車回家。
第十六章
瑪麗號在6點零5分靠岸。安娜自窗口看見瑞克正和游客談笑風生，帶領他們清洗魚肚，夸贊他們的技術，然後大家依序照相留念。
6點半左右他進入辦公室問道︰「媽，有東西吃嗎？」
「火腿三明治，冰箱里有冰紅茶。」
「謝謝你，母親。」他拍拍她的臀部。
「噢，畢梅琪打過電話，她叫你回電。」
他宛如撞上一堵隱形牆般地倏然停住腳步，渾身繃緊地轉過身來。
「什麼時候？」
「噢，大約4點鐘的時候吧。」
「你為什麼不用無線電通知我？」
「干麼？反正你得上岸才能回她電話。」
他一捶門框，不耐他匆匆進廚房，安娜听不清楚他的聲音，但稍後他皺著眉頭走回辦公室。
「媽，7點還有一批游客，對嗎？」
「對，」她看看黑板的紀錄。「四個人的。」
「麥克呢？」
「麥克？他沒事了。」
「他何時靠岸？」
「大約15分鐘後。」
「請你問他介不介意替我帶7點那一批？」
「當然。但是有什麼大事比顧客更重要呢？」
「我得進城去一趟，」他避重就輕地回答，匆匆走向廚房。15分鐘後，他再回到辦公室時，已刮了胡子梳過頭發，全身香噴噴，身著白長褲和紅襯衫。
「你通知麥克了嗎？」
「嗯。」
「他怎麼說？」
「沒問題。」
「謝謝你，媽，代我謝謝他。」
他砰地關上紗門，一路快步跳上卡車絕塵而去，安娜揚起眉毛瞪著他的背影。
原來風就是這樣吹的，她想道。
梅琪和他約在姊妹灣東邊的小教堂見面。星期四黃昏的教堂空無一人，只有她的車停在停車場。
他停下車子時，她正蹲在教堂的墓園外面，看著他打開車門，然後又低頭出神。
他停住腳步，欣賞她在夕陽余暉下的身影。她正用鞋盒裝水澆一簇紫花，然後起身繞過墓碑去取水，再繞回來蹲子澆花。
他不疾不徐地走過去，越過草地和模糊難辨的墓碑。
他站在陰影底下，伸手輕觸她的頭頂。
「你在做什麼，梅琪？」他低聲問道，不想打擾周遭的寧靜。
她依然蹲著，只是扭頭望他一眼。「這些可憐的草夾竹桃都快枯掉了，但是我只有盒子可以裝水。」
她將紙盒放在腳邊，傾身拔掉兩叢紫花之間的雜草。
「為什麼？」他溫和地問。
「我只是……」她的聲調破碎，然後恢復過來，聲音充滿感情。「我……需要這麼做。」
她的悶悶不樂迅速擾亂他的心。哽咽的語氣使他胸中焦躁地繃緊，他蹲子，輕輕拉住她的肘，催促她面對自己。
「怎麼了，梅琪吾愛？」
梅琪抗拒著不肯抬起臉來，一味不安地東拉西扯，似乎在拖延某些惱人的問題。「你想過這些花草是誰種的嗎？種了多久？多少年來它們在無人看顧下存活？如果有工具，我真想替它們除草，這些雜草……快令它們窒息了。」
她才是仿佛快窒息了的人。
「梅琪，你怎麼了？」
「你的卡車里面有工具嗎？」
她顯而易見的不安和回避問題的態度令他非常困惑，但他仍然頷首同意。「我去找找著。」
一分鐘後他將一支螺絲起子交給她，然後再次蹲下來，看她松動碎石和泥土，扯掉雜草的根。他耐心地等待這無意義的工作結束，然後拉住她的手和工具。
「梅琪，怎麼了？」他近乎耳語地問道。「現在可以告訴我了嗎？」
她坐在腳跟上，手掌貼著大腿，一對憂郁的棕眸望著他。
「我懷了你的孩子。」
他一臉愕然，仿佛胸膛被踢中一般地跌坐在腳跟上。
「噢，我的天！」他刷白了臉喃喃道，看看她的肚子，又看看她的臉。「你確定嗎？」
「是的，今天我去看過醫生了。」
他吞下口水，喉結上下跳動。「什麼時候？」
「大約四個半月。」
「這麼久了？」
她頷首以對。
「沒有錯誤嗎？有沒有流產的危險？」
「沒有。」她試著低語，卻幾乎發不出聲音。
他一臉狂喜和贊嘆。「梅琪，太棒了！」他歡呼著，雙臂摟住她，「這是奇跡！」他對天狂呼︰「你听見了嗎？我們要有孩子了！梅琪和我有孩子了！抱住我，梅琪，抱住我！」
她沒有其他選擇，因為他的手正像套牛繩一樣緊緊綁住她，她被抱得太緊，聲音有些高亢。「我的手好髒，而且你瘋了。」
「我不在乎！抱住我！」
她蹲在草地上，骯髒的雙手握著螺絲起子抱住他的腰，弄髒了他的紅襯衫。「瑞克，你還是別人的丈夫，而且她又拒絕離婚，我——我們——已年過40，這一點也不好，簡直可怕極了。而且全鎮的人都會知道他是你的。」
他雙手扶住她。「你說對了，他們都會知道，因為我會告訴大家！我不會再拖延，立刻就像丟掉舊襯衫一樣的丟掉她！至于年過40又怎樣？天哪，梅琪，我盼了這麼多年，早已放棄了希望，你怎能不高興呢？」
「記得嗎？未婚懷孕的人是我！」
「不會太久了。」他興奮地拉住她的手，一臉狂喜、急切地說下去︰「梅琪，你肯嫁給我嗎？你和孩子一起？一等我辦好離婚？」她還來不及回答，他已經起身興奮地踱來踱去，不顧白長褲上沾滿草屑。「我的天，才四個半月。我們必須做些計劃，準備嬰兒房，不是要上……上什麼梅茲拉課程嗎？」
「是拉梅茲。」
「拉梅茲，對。等我告訴母親和麥克，天哪，他們一定會大吃一驚！梅琪，你想我們還有時間再生一個嗎？孩子應該有兄弟妹妹！一男一女更——」
「瑞克，住口，」她起身踫他一下，冰涼的一觸代表著理智的到來。「听我說。」
「什麼？」他靜得像周遭的墓碑，以極其天真的表情望著她，臉龐興奮地脹紅。
「親愛的，你似乎忘了我不是你的妻子。懷孕的特權，」她提醒他。「屬于另一個女人。你不能……呃，不能四處宣揚，仿佛我們已經結了婚一樣。這對南茜而言是一種羞辱，你不明白瑪？對我們的父母亦然。我要顧到我的女兒，她還有朋友。我知道你很興奮，但是我還有其他的顧慮。」
他臉色一斂，仿佛某種致命的事件在眼前發生，冷卻了他的狂喜。
「你不要這個孩子？」
她該如何讓他明白？「這不是要與不要的問題。他已經在這里，」她按住小骯。「已經到來了，遠比你的離婚來得快，而且他意味著我的生活面臨巨大的轉變，甚至必須關閉我努力開創的事業。直到你自由之前，我必須獨自忍受人們指指點點或好奇的眼光。我是人稱破壞家庭的壞女人。如果我需要適應的時間，你也只能容忍我了，瑞克。」
他文風不動，靜靜咀嚼她的話。
「你不要他。」他頹喪地說道。
「至少不像你那麼興高采烈，我需要一點時間。」
他臉色轉硬，一指指向她。「你拿掉他也會是殺了我，你知道吧？」
「噢，瑞克，」她哀慟地說道。「你怎麼這麼想？」
他轉身踱向一棵楓樹，瞪著灰色平滑的樹皮發呆。半晌他只是僵直不動，以掌猛捶樹身，然後靠著樹干低垂著頭。